[Episode 17]
Sonji?
Pharmacy because of a bloody nose.
When did they move her?
1:30 or so.
They say she's stabilized.
She opened her eyes.
Briefly.
Did you talk to her?
I said my name. Nothing.
Try to rest. You look like death.
I'm fine.
You're not.
And you need to get changed.
Life is for the living.
Poor little baby, never to see his father.
Look after her.
Don't worry.
Have you eaten?
You needn't worry about me.
The memorial went well?
Life does this to us.
Any of us could go at any time.
Is the baby taking milk?
Yes.
Who does he look like? Not that it matters really.
Hey, get in here.
What?
What's got you so happy?
I got an offer.
We're talking now.
Where?
HBN.
Which show?
A new one.
No big stars, just ordinary girls talking about life, beauty and such.
Life.
Maybe it's a con.
I checked.
My friend called and made sure.
How much?
Who cares?
I'll be famous.
Talk it over with your father.
Like I told Nadan, celebrity is all that matters.
And this is my shot.
Your thoughts?
Say yes.
I'll look into it, see that she's not exploited.
I'm too smart for that.
It's a scary world.
I'll go with you.
Hm.
You got a nose bleed?
Poor thing.
Sonjung?
Coming.
I sent Yaya home.
Did Hyogyong wake up?
Not yet.
Was it hard for Yaya?
Let's step outside.
Could you keep an eye on her?
We're stepping outside.
Of course.
I'm worried you'll get worse.
I'm better.
Poor Hyogyong.
It's too much for Yaya.
She can use a caregiver.
There's the baby.
You should help.
How can I?
How can Yaya?
At least you've done it before.
Yaya wants to die.
Oh dear.
I wouldn't have made it through school without Yaya.
Or through much of anything.
You owe her.
I know.
The car is in the shop?
I had an accident when I met with Janghun.
How bad?
Just a fender bender.
You okay?
Your gallery...
Mom, Dr. Jo, not 'Janghun.'
We grew up together.
You're nearly sixty and you're not family.
Pooh.
My gallery?
What's the gallery owner like?
Hot. Why?
She's lovely.
Why?
It's a small world.
She's Dr. Jo's wife.
Seriously?
Why didn't you know? You're old friends.
It's a long story.
And they got married in the States.
I met a good man, we have a family.
Please. Leave me alone.
I'm sorry.
Don't contact me again.
Ask for Yu Yongmin at the Socho Cafe.
Welcome.
Yu Yongmin?
Hey.
You have my brother's cell? From before.
The crosswalk accident...?
Yes.
One moment.
Is he all right?
Yes.
That's good.
He'll regain consciousness in a few days.
Can you tell me what happened?
He met with a lady.
How old?
Middle-aged.
Did she look like this?
Yes, similar.
It was awkward.
He was fighting back tears when I brought their coffee.
She left first, then him.
How should I put it?
He was lifeless.
Then I saw he had left is phone.
I ran out and saw him crossing on the red.
Thank you for this.
Not at all.
Which table?
That one.
<18 New Messages>
Did you see where that man went?
That way, I think.
Are you all right? Is he...?
Call an ambulance.
Don't you dare ask for forgiveness.
Yes.
Hello, it's Yuk Sonjung.
Hello. Did your mother tell you?
Yes. I made the appointment.
It must be fate.
I was sick then something came up.
You work too hard.
Not at all.
We should all get together.
I'd like to meet your mother.
Sure.
How's this weekend?
This weekend...
During the week then?
Sure.
I'll text you.
Thanks.
Bye.
Goodbye.
Night.
You're alone?
Yes.
Hangover soup.
Hangover, Table One.
Sondong still hasn't called.
I'm home.
Did anything today?
Not really.
Wandering around the house.
Have Mr. Kim drive you somewhere.
Who wants to drive an old woman around?
It's his job. He's paid.
Well, at my age.
Jongae will be home soon?
Yes. I'm sorry for her sister.
Of course you are.
Not bad, huh?
Just once?
We'll talk with the PD when he gets back.
What if you freeze in front of the camera?
I'm tough.
I heard how Woo Mira froze.
It happens, even to actors.
Not often. Plenty of them are fine.
You're so negative.
I'm just thinking.
Well, don't.
There you go. Whine-whine-whine.
A casting agent approached me once back in the day.
No.
I never would have met your father.
But some hot actor, huh?
Hold on, doctors are real, actors are fluff.
What? Am I wrong?
No. You're right.
And I'm still slender-ish.
Dad, what was Mom's name?
Baek Eunha.
Same as us.
That's why our parents wouldn't let us get married.
Your father told you I'm dead for good reason.
It would only hurt her.
Jia?
Sleeping in, it's Saturday.
Like it matters to her.
Now we're talking.
Bread?
No, thanks.
Your seaweed soup is perfect.
Other cooks got nothing on you.
Just the soup?
All of it.
It's in the broth. It has to be simmered just right.
Maybe this business with Jia was meant to be.
She's always loved singing and dancing.
She wanted to go on Broadway.
Grandpa was something of a libertine. Maybe it's in the blood.
Oh. You never told me.
You said he was a doctor.
Days with patients, nights with courtesans.
He was quite gifted with the Jangu drum.
Blood will tell. And we never knew.
Blood? Who do you take after?
Me?
I just get by.
You need some spine, you're too nice.
You tend to shilly-shally.
Nice is nice.
It makes things easier for everyone.
Yes.
You called?
When will you be here?
Next Tuesday.
We found a few likelies.
Yeah?
If Hwaom likes 'em.
Hold on.
Bansok sound some prospects.
Should Kang talk to them?
It didn't pass the finger test.
I see.
You've got to get the corners.
And the books.
I used the vacuum.
Like that does any good?
You have to dust by hand every couple of days.
Gangnam is dusty, that's how it is.
We have to live here but we don't have to eat the dust.
It gets in the lungs.
Keep it clean.
I will.
I'm so sorry.
I'm terrible.
Please come back to us.
Get any sleep?
Hm.
Eat first.
Then go home.
A caregiver will be here at noon.
It's hard to wash the hair.
How old is she?
Thirty.
She have any family? A mother?
No.
Mom, a tissue.
Coming.
Hyogyong.
You're awake?
Go away.
Hyogyong, it's me.
Scary.
I'm scary?
Say my name.
Hyogyong.
You.
You did this.
Who else? What of it?
Is it your car?
We eat here. In the car I'm out to eat.
But I was...
What?
Try that again.
Coffee?
How's Yaya?
She called a caregiver.
She needs you.
She said to go.
I was in the way.
Yaya.
Hm.
Listen.
Uh-huh.
What?
Come over. Hyogyong's not herself.
How so?
She said I'm scary.
She's awake?
Hm.
Right. On my way.
I'm running home. Call me.
Hm.
Hello.
Pardon me. Is this Baek Eunha?
No. The missus is Soh Eunha.
Why?
Delivery service, we're verifying an address.
May I ask yours?
Socho, on Jungang Road.
Right.
What is it?
We don't know the contents.
Right.
Not Baek. Soh Eunha?
Hyogyong.
You know me?
Say my name.
Has she said anything?
No.
Not even to the doctor?
Yongjun.
Where you headed?
Friends.
I'll drop you.
It's too far. Go inside.
C'mon.
It will take too long. You're tired.
Not especially.
So you keep saying.
All done.
This was your car.
Mom, that dress is too adorable.
I'll look so sexy in it.
That and the heels. I'll be smoking hot.
No one rocks a one-piece like me.
I'll give Dad a fashion show.
Hm.
You have arrived at your destination.
Wait, so she has amnesia?
The shock and anesthesia combined. But it's probably temporary.
Her husband was fine that morning.
Now it's her and the baby.
How will they get by?
She'll have to work.
But the baby.
Men drink to relax, women shop.
Am I right?
Hm.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]